Dragons: Dawn of the Dragon Racers
Lempar!
Bagus! Begitulah cara kita melakukannya, kawan.
Snotnut menang!
Dapat satu dari dua domba itu tak buruk.
Dan asal kau tahu, kurasa merah cocok denganmu.
Astrid, terima kasih.
Aku membicarakan Toothless.
Hey, menurut kalian bagaimana cat wajahku?
Apa? Terlalu halus?
Ya, sedikit.
Oh ya? Setidaknya aku tak mengecat wajahku seperti target.
Target yang tidak halus.
Asal kalian tahu, ini adalah lambang resmi keluarga Ingerman.
Dua lingkaran dan satu garis.
Sangat kreatif.
Snotnut!
Sudah kubilang pelempar dombaku bisa bekerja.
Ya. Cuma perlu 32 percobaan agar bisa bekerja.
Tepat sasaran.
Dasar Viking.
Dua puluh sembilan!
Domba itu maniak.
Tiga puluh!
Domba itu tak terkalahkan.
Tiga puluh satu!
Tujuh puluh empat!
Domba itu sudah gila!
Yah, kau tahu apa kata pepatah.
Kau tak bisa membuat omelet tanpa mematahkan kaki.
Itu bukan kata pepatah.
Benar 'kah? Kalau begitu kita harus minta maaf.
Ya. Kita mulai dari Ibu.
Jelas sekali, pelempar dombaku siap untuk balapan naga hari ini.
Tunggu, tunggu. Siapa bilang kau boleh memutuskannya?
Aku. Snotlout menciptakan olahraganya.
Apa? Kau menciptakan balapan naga?
Duh! Balapan naga, ideku.
Kurasa salah satu domba terbang itu mengenai kepalamu.
Mungkin itu benar...
....tapi itu tak mengubah fakta kalau aku yang menemukan balapan naga.
Bukan seperti itu yang aku ingat.
Jadi sekarang kau akan mengingatnya!
Aku bahkan tak tahu bagaimana menjawabnya.
Aku tahu. Coba kita ingat kembali.
Saat itu beberapa hari sebelum perlobaan perahu layar.
- Aku tahu itu. - Dengarkan saja!
Baiklah. Baiklah.
Ada yang tak tidur untuk kecantikan.
Aku mendengarkan.
Seperti yang kukatakan, Kita sedang bersiap untuk perlombaan perahu layar.
Serangan!
Ini keterlaluan!
Ya. Hari yang biasa di Berk.
Gobber. Apa yang terjadi?
Hanya sedikit masalah dengan dombanya. Tak ada yang tak bisa ditangani oleh Gobber.
- Darimana datangnya semua domba ini? - Itu dari Sven yang tak lagi bisu.
Sepertinya, kawanan dombanya telah mendengarnya...
...dan mereka tak terlalu senang dengan suara barunya.
Dasar domba tak tahu diri.
Kembali!
Ya, aku mengerti.
Baiklah, gadis kecil.
Aku mungkin besar, tapi kakiku lincah.
Ayah?
Bukannya ayah seharusnya bersiap untuk lomba perahu?
Ya, perlombaan perahu layar.
Dan ini adalah hal terakhir yang kukerjakan.
Jadi kenapa kau tak kumpulkan para penunggang naga...
...dan kembalikan domba-domba ini kembali kekandangnya, sekarang!
Tidak!
Jika aku mendengar suara itu satu kali lagi...
...aku akan masukan tangan kail Gobber kekepalaku.
Aku pernah melakukannya! Tak aku sarankan.
Kami akan selesaikan semua ini, Ayah. Tak perlu khawatir.
Baiklah teman-teman. Kalian tahu harus bagaimana.
Ayo, sayang. Kau pasti bisa!
Hey! Domba itu punyaku!
Dan sekarang jadi miliku.
Aku tahu, sayang. Dia selalu bersaing.
Dua domba diterowongan. Kita beri gas mereka dan ledakkan mereka.
- Kita serang mereka dan serahkan mereka. - Dan tak perlu tanya mereka.
Semua itu berirama.
Baiklah!
Domba dalam tong, sayang.
- Hey! - Ayolah!
Bagus sekali kawan. Aku lihat ada satu lagi.
Baiklah, gerakkan memutar.
Toothless, jangan terlalu...
Aku tak perlu melihatnya.
Berapa yang kau dapat?
Tiga.
Aku juga.
Bau busuk apa ini?
Percayalah. Kau tak mau tahu.
Ya. Mereka menyukainya. Itulah yang terpenting.
Hey, domba. Tidak artinya tidak.
Jadi, kita semua dapat tiga.
Tidak semuanya.
Lihatlah yang didapat Fishlug.
Dasar telur yak gendut.
Benarkah? Tunjukan sayang.
Kurasa kita seri.
- Apanya yang seri? - Perlombaan menangkap domba.
Apa selalu harus berkompetisi?
Ya!
Mana dia? Mana dia? Mana domba hitam kesayanganku?
Dia masih berkeliaran!
Kuharap dia tak jatuh kesumur itu lagi.
Kami akan periksa sumurnya, Sven.
Kau tahu apa artinya ini?
Babak tambahan.
Bukan kompetisi!
- Ya! - Baiklah!
- Ini sangat hebat! - Aku akan kalahkan kalian semua!
Wol hitam, didepan. Tangkap! Tangkap!
Dasar bayi yak bodoh.
Ayo, kawan. Ayo, kawan.
- Kau pasti bisa. - Jangan coba-coba.
Gobber, awas!
Seharusnya aku bisa menghindar.
Ini keterlaluan!
Pemenang!
Hiccup, sampai jumpa lagi.
Snotnut!
Terima kasih banyak, Gobber.
- Ada hal penting apa? - Coba kuingat.
Hiccup, kemarilah!
Itu dia. Kepala desa mau bicara denganmu.
Katanya itu penting.
- Hebat. - Tak perlu sungkan.
Hiccup, ayah akan menginggalkan desa Selama beberapa hari untuk urusan penting.
Ayah menemukan kayu di pulau Loki...
...yang lebih ringan dan kuat dari semua kayu yang pernah kita lihat!
Kita akan buat perahu dari kayu itu!
Ayah serahkan tanggung jawab padamu.
Kau akan menjadi pimpinan sementara selama aku pergi.
- Fokus utamamu adalah... - Biar kutebak. Perlombaan perahu layar.
Yah, kau tak terlihat senang.
Aku sangat senang. Aku suka menyiapkan panggung dan memasang bendera...
...dan membuat semua orang bersemangat melihat kapal berlayar sangat lambat melewati pelabuhan.
Hiccup, Viking selalu punya hal untuk diperjuangkan.
Entah itu naga atau Dagur atau Alvin.
Jika kita tak berjuang untuk sesuatu, kita berkelahi satu sama lain.
Kemari kau!
Tetaplah disana!
Itu adalah maksudku.
Dengar, pertandingan perahu layar adalah cara terbaik untuk bersenang-senang.
Itu terlalu kuno.
Bisakah kita mengadakan sesuatu yang lebih masa kini?
Hiccup, itu adalah tradisi.
Dan itu sudah berlangsung selama bertahun-tahun. Terima kasih banyak.
Baiklah, ayah. Aku mengerti. Kami mengerti. Benar 'kan kawan?
Itu baru anakku!
Fishlegs, ayolah. Apa Kau tahu itu mengerikan?
Maaf, Hiccup. Aku tak sengaja mendengarnya.
Kau bertugas menangani perlombaannya? Kau tahu betapa terhormatnya itu?
Itu...
Bagaimana aku menjelaskannya?
- Sebuah balapan perahu? - Hiccup, Hiccup, Hiccup.
Itu sama saja mengatakan kalau Gronckle hanyalah seekor naga.
Hey, Meatlug.
Tunggu dulu.
Apa yang kalian lakukan didalam sana?
Jangan buru-buru!
Hal yang sangat rahasia tersembunyi didalam sini.
Meatlug dan aku telah mengerjakannya siang dan malam...
...untuk melanjutkan tradisi keluarga Ingerman.
Ini adalah perahu pertama kami. Akhirnya aku cukup umur. Bukankah itu menarik?
Sayang, peluk aku!
Aku sudah tak sabar.
Baiklah, jadi ini cara mainnya.
Dombanya tersembunyi disemua tempat, Yang artinya kau tak bisa melihatnya.
Oleh karena itu, disebut bagian yang tersembunyi.
Seseorang ada yang memperhatikan. Baiklah.
- Tunggu, sampai dimana tadi? - Dombanya.
Aku sudah tahu, Ruffnut.
Dombanya tersembunyi, tapi kita tidak.
- Tidak apa? - Tidak tersembunyi.
Ada orang yang tak memperhatikan.
Intinya, ambil domba sebanyak-banyaknya.
Jika ada dua orang dapat satu domba disaat yang sama, kau bisa belah dua dombanya!
Separuh domba setara dengan separuh poin.
Teman-teman, aku benci merusak suasana...
...tapi, tidak, tidak ada domba yang akan dibelah nantinya.
Kenapa tidak?
Karena tidak akan ada balapan naga-domba.
Hey, siapa yang membuatmu jadi pemimpin?
- Stoick. - Lalu?
Siapa yang membuat Stoick jadi pemimpin?
Cuma penasaran.
Dengar, teman-teman, aku telah diberi perintah untuk siapkan lomba perahu layar.
- Oh, astaga! - Ayolah!
Astrid, bisa tolong dukung aku kali ini?
Baiklah.
Teman-teman, kalian dengarkan kata pimpinan sementara.
Tidak ada balapan naga.
Terima kasih.
Snotlout! Snotlout! Oy! Oy! oy!
Kau pasti bercanda.
Terima kasih banyak.
Hey, separuh domba itu milikku.
Ya, dan separuh dari separuhnya tadi adalah milikku!
Maaf!
Sungguh, Astrid? Mana cinta untuk pemimpin sementara?
Ini lebih baik daripada perlombaan perahu layar!
Baiklah, ayolah semuanya. Silahkan duduk dulu.
Balapan naga!
Bisa tolong bantu aku, kawan?
Baiklah. Aku tahu kalian sudah bersenang-senang...
...bersama akademi naga yang melakukan hal yang mereka janjikan tidak lakukan.
Aku tidak berjanji apapun.
- Kau berjanji? - Sama sekali tidak.
Baiklah. Aku tahu kalian semua mau bersenang-senang...
...tapi, hey, apa yang lebih baik daripada semangat lomba perahu layar?
Aku beritahu apa yang lebih baik. Apapun selain perahu layar.
Dan bagaimana dengan balapan naga?
Balapan naga!
- Balapan naga! - Ada apa, Hiccup?
Kau takut kalian bukan tandingan bagi otot seberat 2250 kilogram?
Sepertinya Snotlout menantang seseorang.
Kau seharusnya mendukungku, Astrid.
Maksudku, Stoick tak akan kembali selama beberapa hari lagi...
...dan bukankah ini juga cara terbaik untuk bersenang-senang?
Domba-dombanya akan berada ladang Sven Bisu.
Para pembalap akan berada di akademi. Ketika dimulai, domba-domba itu dilepaskan.
Saat tertangkap, kita masukan mereka kedalam keranjang.
Ada masukkan lain?
- Tim. - Apa maksudmu, tim?
Kita harus punya tim.
Benar 'kah? Bagaimana kita bisa memilih tim?
Kami sudah pilih. Aku dan si kembar melawan kau, Astrid dan Fishface.
Ya. Kami bahkan punya nama tim.
Snotnuts.
Kenapa aku tak memikirkannya sejak awal?
Kurasa itu sudah jelas.
Maksudku, kami lebih kreatif dalam hal grup.
Ini akan sangat mudah.
Maaf, Hiccup. Aku tak bisa.
Aku tak bisa tinggalkan persiapanku.
Dan sejujurnya, aku terkejut kau merendahkan tanggung jawab sebagai pemimpin sementara...
...dan menyerah pada keinginan orang lain
Apa? Aku tidak menyerahkan apapun.
Ayolah, Fishlegs.
Apa kau tak suka mengalahkan Snotlout dan si kembar?
Atau seharusnya kusebut Snotnuts?
Snotnuts? Perlu berapa lama mereka menemukan nama itu?
Meskipun menarik...
...Meatlug dan aku hanya punya satu hal dalam pikiran kami.
Kami akan berlayar.
Sekarang, kami harus permisi...
...kawanku dan aku harus melakukan persiapan terakhir.
Entahlah.
Ayo!
Baiklah, teman-teman. Saat Gothi menurunkan benderanya, kita berlomba.
Hei pecundang.
- Apa? - Apa?
- Maaf, apa kau bicara dengan kami? - Tidak, aku bicara dengan tim lawan.
Kalian bukan pecundang. Kalian satu tim denganku. Aku pemenang.
Masuk akal.
Jika kalian berlomba sama seperti omongan kalian, Kau dalam masalah besar.
Benar 'kah? Selamat datang di desa pecundang.
Aku walikotanya.
Aku akan berikan kau kunci menjadi pecundang.
Tunggu. Tidak, itu tidak lucu.
- Ayo, Toothless. - Yeah!
Baiklah, kawan. Ini dia, ini dia.
Ya, domba putih.
Dapat!
Zippleback, sayang.
Ayo, sayang.
Aku tak akan berbelok!
Begitu juga denganku!
Aku sudah menduganya.
Kemarilah, domba kecil. Tak usah takut.
Ini teman lamamu...
Dapat. Terima kasih, Tuff!
Domba!
Dan kedua tim seri.
Domba hitam! Babak tambahan!
Itu domba hitamnya! Tangkap! Tangkap!
Wol hitam, didepan. Aku suka wol hitam.
Kali ini aku tak akan mundur.
Itulah yang selalu kau katakan. Tepat sebelum kau mundur.
- Snotlout! - Oh, tidak!
Astrid, kau tak apa?
Tanganku! Tak bisa dipercaya!
Maaf. Aku akan panggil Gothi.
Setelah aku masukan domba ini!
Snotnut!
Tepat sasaran.
Balapan naga! Balapan naga!
Tidak, tidak, teman-teman.
Perjanjiannya hanya sekali balapan naga dan setelah itu perlombaan perahu layar!
Baiklah, hey, semuanya. Baiklah.
Hiccup benar.
Apa?
Ayo kembali bersiap untuk perlombaan perahu.
Maksudku, lagipula dia juga tak mungkin bisa mengalahkan tim Snotnuts.
Ayo, Hiccup.
Astrid, kau tak mungkin bisa berlomba dengan keadaan seperti itu.
Maaf, semuanya.
Kita tak bisa melakukan pertandingan ulang. Dia bahkan tak punya rekan setim.
Oh, ya? Kata siapa?
Kau pasti tak sungguh-sungguh memikirkan tentang...
Hiccup, kita sudah pernah bahas ini.
Kesetiaanku ada disini.
Aku adalah pelaut sejati.
Tak ada yang bisa menghentikanku membawa pulang pialanya.
Meatlug dan aku akan membuat sejarah pelayaran.
Oh, tidak. Apa kau mabuk laut?
Jam berapa pertandingan naganya?
Rekan setimnya yang baru adalah Fishlegs?
Mereka sangat lambat, kita bahkan tak perlu menggunakan rencana rahasiamu.
- Tepat sekali. - Tunggu, apa tadi rencana rahasianya?
Para pembalap bersiap.
Dan...
Hiccup!
Ayah! Selamat datang kembali.
Lebih awal.
- Aku bisa jelaskan. - Aku harap begitu.
Karena bagiku ini tak terlihat seperti hiasan pertandingan perahu layar.
Jadi, ayah, menjadi pemimpin sementara berarti...
...terkadang aku harus membuat pilihan sulit untuk banyak orang.
Jadi aku telah membuat salah satu pilihan sulit tersebut...
...dan aku memilih mengganti lomba perahu layar dengan balapan naga.
Benar 'kah? Dan kau lakukan ini sendiri?
Ya. Hanya aku saja.
Benar-benar berlawanan dengan perintahku.
Ya, ya. Itu benar sekali.
Wah, wah, wah.
Kurasa hanya tinggal satu hal lagi yang harus kulakukan.
Oh dewa Thor.
Lanjutkan balapan naga.
Tunggu. Apa?
Kau sudah mendengarnya.
Tapi jika kita akan melakukannya, kita akan lakukan dengan benar.
Sekarang, kumpulkan semua orang. Aku punya beberapa ide.
Cat wajah! Sentuhan yang bagus, ayah.
Itu memberimu semangat ksatria, benar 'kan?
Ya.
Selamat datang di balapan naga pertama desa Berk!
Kita punya dua tim.
Tim hijau, Tim Snotnuts.
Dan tim merah, Tim Hicclegs?
Aku yang punya ide itu.
Ya, Fishlegs. Itu sudah jelas.
Baiklah. Setiap domba bernilai satu poin.
Kecuali domba hitam yang bernilai lima poin.
Aku telah menunjuk wasit untuk memastikan tak ada yang curang.
Kenapa dia selalu melihat kita saat bilang curang?
Pemenang hari ini, fotonya akan dipajang diaula besar...
...dan berpesta untuk menghormatinya.
Mungkin akan dikenal sebagai pesta snot.
Pesta Snot.
Pesta untuk Snot.
Kalian siap?
Terus, sayang.
Ayolah!
Usaha yang bagus, Fishie! Domba ini adalah miliku.
Snotnut!
Hey, menyingkirlah!
Awas!
Tepat diwajahmu, Hiccup.
Dua domba.
Maksudku, bukan diwajahmu, Tapi, kau tahu kami mendapatkannya.
Itulah yang ada diwajahmu.
Maksud kalian?
Tambahan nilai!
Lebih seru daripada lomba perahu kuno itu, benar 'kan?
Lompa perahu juga seru.
Satu daging domba lagi, dan kemenangan ada disisiku.
Maaf, Snotlout. Dapurmu sudah ditutup.
Kau tahu, ini bukan domba Sven.
Tak akan ada yang tahu bedanya.
Itu karena kau tak boleh menggunakannya.
Ayolah. Jika kau tak curang, berarti kau tak berusaha. Benar 'kan?
- Itu dia, sayang. - Fishlegs!
Ayo. Cepat. Hey!
Hiccup!
Hebat!
Skor seimbang.
Hicclegs dan Snotnuts sama-sama mendapatkan 25 poin.
Siapapun yang menangkap domba hitam adalah pemenangnya.
Itu artinya jalankan rencana rahasia.
Kita harus temukan domba hitam itu.
Aku punya ide! Sesuatu yang dikatakan Sven Bisu.
- Domba hitam selalu jatuh ke... - Sumur!
- Tepat sekali. - Ayo.
Ya seperti itu. Perlahan, sayang. Perlahan.
- Serangan! - Ini dia!
Aku disini sepanjang minggu. Cobalah daging dombanya.
Pemenangnya adalah tim Snotnuts.
Snotnuts!
Snotlout, kau hebat!
- Yeah! - Wah, Snotnuts.
Selamat.
Hey, pertandingan yang bagus.
Dalam mimpi kaki satumu!
Masalah kaki. Itu sangat tepat.
Aku punya tiga kata untukmu.
Tak terkalahkan.
Astaga, aku suka keramahanmu.
Jangan buru-buru, Snotlout.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sven!
Hanya ada satu domba hitam, Stoick.
Dan itu adalah milik kami.
Ya, tepat sekali.
Kau adalah domba yang asli, benar 'kan?
Domba kecil. Domba kecil yang mungil.
- Domba kecil yang lucu. - Keterlaluan!
Teganya kau. Aku merasa malu.
Maafkan aku, semuanya.
Ini seharusnya cat cepat kering, benar 'kan?
Kami harus koreksi, penonton!
Dengan domba hitam yang asli, Pemenangnya adalah tim Hicclegs!
Kau secara resmi dibebaskan dari pimpinan pengganti.
Terima kasih dewa Thor!
Ayah, ini semua jadi milikmu.
Kawan, ayo kita pergi dari sini sebelum dia berubah pikiran.
Jadi, kurasa secara teknis Tuffnut adalah yang membuat olahraga ini.
Itu mengganggu.
Ya, secara teknis, memang benar.
Itu memalukan.
Yah, setidaknya kau yang membuat banyak peraturan.
Yah, ini menyedihkan.
Dengar, kita semua mempunyai peran dalam hal ini.
- Benar 'kah? Apa yang kulakukan? - Curang. Itu yang kau lakukan.
Ya. Ya! Aku memang curang! Tak ada yang bisa merebutnya dariku.
Sebenarnya, dia tak tahu apa yang kita lakukan.
Ya. Dia bahkan tak termasuk dalam rencana rahasia.
Berhenti bicara. Kembali tarik dombanya, wanita.
Baiklah. Bagaimana kalau kita semua yang menciptakan balapan naga?
Bisakah kita anggap seperti itu?
Tentu. Tapi itu tidak tepat karena Snotlout tidak melakukan apapun.
Tak ada. Nol. Telur angsa. Ya, seperti itu.
Itu seperti dia bahkan tidak ada...
...disana.
Bagaimanapun, aku menciptakan ini.
Snotlout!
Benar sekali, kawan. Saatnya berlomba.
- Ya! Ayo kita berlomba! - Baiklah!
Hey, wajah target, lewat sini.
Lambang keluarga Ingerman.
Aku mungkin tak menciptakan permainan ini, tapi aku akan memenangkannya!
Tidak, jika kami punya pendapat lain.
Toothless, ayo kalahkan mereka. Ayo, kawan.
╙╖╙╜╟╖ ╠╕╚╣ ╚╗╒╕╔╗╔╣╔╙╢